1
00:00:03,913 --> 00:00:08,913
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
The Venom - Torneo de póquer de $5 millones GTD
Descargar AmericasCardroom.com
3
00:01:51,751 --> 00:01:53,784
Hola Hitler.
4
00:03:49,001 --> 00:03:50,605
Etiqueta Guten.
5
00:03:52,039 --> 00:03:53,940
Gracias, señora.
6
00:04:47,227 --> 00:04:48,692
¿Cómo estás, Barr?
7
00:04:48,694 --> 00:04:50,862
No está tan mal, Jorge.
¿Tú mismo?
8
00:04:50,864 --> 00:04:53,098
Ah, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
9
00:04:55,669 --> 00:04:57,101
¿Te sientes bien?
10
00:04:57,103 --> 00:04:59,271
No te he visto mirar hacia arriba
de tu bebida toda la noche.
11
00:04:59,273 --> 00:05:03,007
Bueno, solo...
pensando en algunas cosas.
12
00:05:03,009 --> 00:05:05,078
- Sólo estoy pensando.
- Mmm. ¿Acerca de?
13
00:05:05,912 --> 00:05:08,583
Nada importante, en realidad.
14
00:05:09,016 --> 00:05:11,249
¿Sabes que?
Unas vacaciones.
15
00:05:11,251 --> 00:05:13,617
Tienes que llegar a Florida.
16
00:05:13,619 --> 00:05:15,956
Las llaves, Barr.
¿Practicas golf?
17
00:05:16,790 --> 00:05:18,256
Uh, Hawaii, tal vez.
18
00:05:18,258 --> 00:05:20,992
Tú... alguna vez pescaste
un mar profundo?
19
00:05:20,994 --> 00:05:23,295
Ya sabes, ve a algún lugar cálido
donde puedes gastar
20
00:05:23,297 --> 00:05:26,264
algo de tu dinero duramente ganado
y relájate.
21
00:05:26,266 --> 00:05:28,934
Las llaves, Barr.
Piénselo.
22
00:05:28,936 --> 00:05:30,668
¿Practicas golf?
23
00:05:30,670 --> 00:05:32,269
Esos suenan como
el tipo de lugares
24
00:05:32,271 --> 00:05:35,807
donde un hombre como tú
Podría pensar que un hombre como yo
25
00:05:35,809 --> 00:05:38,343
podría irse felizmente a morir,
Jorge.
26
00:05:38,345 --> 00:05:40,612
¿Estoy en lo cierto?
27
00:05:40,614 --> 00:05:43,581
Mira, no quise ofenderte.
Barr, honesto.
28
00:05:43,583 --> 00:05:46,216
- Sólo digo que podrías...
- No me ofendo, George.
29
00:05:46,218 --> 00:05:47,952
Tienes razón.
30
00:05:47,954 --> 00:05:49,754
debería estar redondeando
mi vida
31
00:05:49,756 --> 00:05:52,223
con una caña de pescar y un bronceado,
32
00:05:52,225 --> 00:05:55,593
no sentado en un taburete tambaleante
con bebidas baratas
33
00:05:55,595 --> 00:05:57,661
en un bar de mala muerte.
34
00:05:57,663 --> 00:05:59,766
Sin ofender, Jorge.
35
00:06:02,069 --> 00:06:04,605
No me hagas caso.
36
00:06:05,004 --> 00:06:06,908
Es la bebida.
37
00:06:07,807 --> 00:06:10,110
Creo que lo dejaré hoy.
38
00:06:11,345 --> 00:06:14,379
Honestamente.
¿Qué opinas?
39
00:06:18,285 --> 00:06:21,054
Buenas noches, Jorge.
Cuidarse.
40
00:06:21,821 --> 00:06:23,922
¿Nos vemos mañana, Calvin?
41
00:06:23,924 --> 00:06:26,257
Nos vemos mañana, Jorge.
42
00:06:33,833 --> 00:06:35,367
Ahí está.
43
00:07:21,915 --> 00:07:23,117
Mmm.
44
00:07:37,396 --> 00:07:39,399
¿Cambiar, señor?
45
00:07:40,066 --> 00:07:41,968
¿Tienes algún cambio?
46
00:07:42,436 --> 00:07:44,334
Sí.
47
00:07:44,336 --> 00:07:46,136
Simplemente no, eh...
48
00:07:47,874 --> 00:07:49,977
...no lo gastes todo en...
49
00:07:52,746 --> 00:07:53,981
Ah, olvídalo.
50
00:07:57,117 --> 00:07:58,686
Gracias.
51
00:08:20,874 --> 00:08:22,777
Billetera.
Llaves.
52
00:08:29,182 --> 00:08:33,051
Acabo de dar lo último de mi dinero
a un... vagabundo,
53
00:08:33,053 --> 00:08:34,318
un hombre que...
54
00:08:35,521 --> 00:08:37,154
¿Dije hablar?
55
00:08:37,156 --> 00:08:39,392
Billetera. Ahora.
56
00:08:40,359 --> 00:08:42,128
Dame eso.
57
00:08:43,764 --> 00:08:46,801
Oh.
¿Es... es esto lo que querías?
58
00:08:47,233 --> 00:08:48,703
Ella es bonita.
59
00:08:55,342 --> 00:08:56,376
Mover.
60
00:09:05,117 --> 00:09:06,484
Vamos.
61
00:09:08,288 --> 00:09:09,888
No puedo simplemente dejarte...
62
00:09:12,391 --> 00:09:14,993
Necesito mi auto.
63
00:09:14,995 --> 00:09:16,497
Sal de aquí, viejo.
64
00:09:21,168 --> 00:09:22,203
Estás muerto.
65
00:09:37,349 --> 00:09:39,352
Por el amor de Pete.
66
00:11:50,416 --> 00:11:52,082
Caray.
67
00:13:20,540 --> 00:13:24,142
Has viajado un largo camino,
Señor América.
68
00:13:24,144 --> 00:13:25,980
Y a pie.
69
00:13:27,146 --> 00:13:29,279
¿Duelen?
70
00:13:29,281 --> 00:13:30,316
No.
71
00:13:32,484 --> 00:13:34,184
No debes seguirme la corriente.
72
00:13:34,186 --> 00:13:36,120
Sé que hablas ruso.
73
00:13:36,122 --> 00:13:37,822
Hablas alemán.
74
00:13:37,824 --> 00:13:40,124
Hablas francés.
75
00:13:40,126 --> 00:13:44,298
¿Cuántos otros idiomas?
¿no hablas?
76
00:13:45,131 --> 00:13:46,632
No muchos.
77
00:13:50,536 --> 00:13:51,735
Mal tabaco.
78
00:13:53,705 --> 00:13:58,109
¿Y cómo es que has aprendido?
¿Tantas lenguas extranjeras?
79
00:13:58,111 --> 00:13:59,777
No sé.
80
00:13:59,779 --> 00:14:02,547
Es algo natural.
Son sólo palabras.
81
00:14:02,549 --> 00:14:03,847
Por supuesto.
82
00:14:03,849 --> 00:14:06,552
Muchas cosas salen naturalmente
a ti.
83
00:14:08,454 --> 00:14:10,587
¿Puedes pintar?
84
00:14:13,193 --> 00:14:15,496
¿Crees que puedo pintar?
85
00:14:16,128 --> 00:14:22,035
Ya veo... amor artístico
en tus ojos.
86
00:14:22,868 --> 00:14:25,138
Creo que tal vez puedas pintar.
87
00:14:26,171 --> 00:14:30,676
Pero tenemos que deshacernos
de esa... barba que llevas.
88
00:14:31,544 --> 00:14:33,778
he tenido un largo viaje
para llegar aquí.
89
00:14:33,780 --> 00:14:36,313
Y en tal secreto.
90
00:14:36,315 --> 00:14:40,586
Señor América,
el vagabundo solitario.
91
00:14:41,286 --> 00:14:47,325
Ojalá supiera qué es eso
te estamos ayudando a lograrlo.
92
00:14:47,327 --> 00:14:49,460
No es importante.
93
00:14:49,462 --> 00:14:51,398
Estados Unidos te lo agradece.
94
00:14:56,136 --> 00:14:57,170
¿Tú?
95
00:14:57,636 --> 00:14:59,169
¿Qué?
96
00:15:00,740 --> 00:15:02,309
Gracias.
97
00:15:02,775 --> 00:15:05,176
No soy Estados Unidos.
98
00:15:05,178 --> 00:15:06,777
Sólo soy una misión.
99
00:15:06,779 --> 00:15:10,250
Tú... eres un ser humano.
100
00:15:10,617 --> 00:15:13,551
Y tal vez quieras decir
gracias si quieres.
101
00:15:13,553 --> 00:15:15,586
Y podría decir,
"De nada"
102
00:15:15,588 --> 00:15:17,723
y tomaremos algo de beber.
103
00:15:18,925 --> 00:15:21,094
Será muy cordial.
104
00:15:22,328 --> 00:15:27,230
mi madre era la hija
de los gitanos rumanos,
105
00:15:27,232 --> 00:15:31,936
y ella creyó en el poder
de una navaja de afeitar.
106
00:15:31,938 --> 00:15:35,175
Ella creía que puede decir
el futuro.
107
00:15:36,809 --> 00:15:39,313
¿Puedo darte este afeitado?
108
00:15:46,419 --> 00:15:47,618
Puedes.
109
00:15:47,620 --> 00:15:51,254
Ahora bien, un afeitado puede ser sólo eso...
un afeitado.
110
00:15:51,256 --> 00:15:53,323
Nada más, nada menos.
111
00:15:53,325 --> 00:15:57,861
Pero una vez que anunciemos
que este es un afeitado especial,
112
00:15:57,863 --> 00:16:00,766
que estamos buscando augurios...
113
00:16:01,400 --> 00:16:04,271
...entonces no hay vuelta atrás.
114
00:16:08,507 --> 00:16:14,614
Por la presente... anuncio...
la especialidad.
115
00:16:20,285 --> 00:16:23,790
El afeitado no puede ser perfecto.
Sólo Dios es perfecto.
116
00:16:24,824 --> 00:16:27,828
si es perfecto
y no te corto...
117
00:16:29,795 --> 00:16:35,368
...entonces... fallarás,
y morirás.
118
00:16:36,602 --> 00:16:41,742
Pero si cometo un error
y me saco sangre, entonces...
119
00:16:43,575 --> 00:16:46,179
....lo lograrás
y vivirás.
120
00:16:48,348 --> 00:16:53,817
Pero no puedo intentar
cometer un error
121
00:16:53,819 --> 00:16:57,888
influir o influir
el resultado final
122
00:16:57,890 --> 00:17:01,295
o ambos seremos maldecidos.
123
00:17:03,029 --> 00:17:07,768
Debo intentarlo... para ser honesto.
en cada golpe.
124
00:17:09,601 --> 00:17:14,640
Debo intentarlo...
tener manos firmes.
125
00:17:15,040 --> 00:17:18,041
Y sólo si hago
un accidente...
126
00:17:18,043 --> 00:17:21,878
error absolutamente accidental...
si me tiembla la mano,
127
00:17:21,880 --> 00:17:23,748
si miro a un lado por un momento
128
00:17:23,750 --> 00:17:28,922
de si la navaja te atrapa
piel de alguna manera inocente...
129
00:17:30,656 --> 00:17:33,024
...luego la sangre
es un buen augurio.
130
00:17:33,026 --> 00:17:35,362
La sangre es vida.
131
00:17:36,828 --> 00:17:41,635
Pero debo... intentar ser perfecto.
132
00:17:42,034 --> 00:17:46,272
Y mis manos deben estar
muy estable.
133
00:17:46,638 --> 00:17:51,675
Y tú... debes intentar no moverte.
134
00:17:51,677 --> 00:17:57,950
No se mueva, señor América.
o te maldecirás a ti mismo.
135
00:18:07,026 --> 00:18:08,495
Es perfecto.
136
00:18:11,431 --> 00:18:13,767
Mis manos están firmes hoy.
137
00:18:15,534 --> 00:18:19,872
Y el presagio es que...
fracasarás.
138
00:18:20,906 --> 00:18:22,775
Y morirás.
139
00:18:32,484 --> 00:18:35,621
Ponte esto en la cara.
Se sentirá muy bien.
140
00:18:36,923 --> 00:18:40,327
tendrás éxito
en su misión, Sr. América.
141
00:18:41,360 --> 00:18:44,994
Sin embargo... estamos malditos.
142
00:18:48,667 --> 00:18:51,469
Ahora te traeremos
a donde necesitas estar.
143
00:18:51,471 --> 00:18:57,477
Y más allá de eso, te aventuras
solo a una tierra impía.
144
00:18:58,677 --> 00:19:00,744
Te lo agradezco.
145
00:19:00,746 --> 00:19:02,813
De nada.
146
00:19:02,815 --> 00:19:04,351
Ahora podemos beber.
147
00:19:05,550 --> 00:19:06,616
¿Qué es?
148
00:19:06,618 --> 00:19:08,786
No es vodka.
149
00:19:08,788 --> 00:19:13,559
Esperarías un ruso
beber vodka, ¿no?
150
00:19:14,092 --> 00:19:16,093
Eso es típico.
151
00:19:16,095 --> 00:19:18,095
Pero no te conozco.
152
00:19:18,097 --> 00:19:21,632
no debo hacer
lo que esperas que haga.
153
00:19:21,634 --> 00:19:24,570
Quizás algún día seamos enemigos.
154
00:19:25,171 --> 00:19:28,005
Podrías pensar que me conocías.
155
00:19:28,007 --> 00:19:31,107
Este.
Bebemos ginebra.
156
00:19:36,848 --> 00:19:38,449
Ruso, eso no es ginebra.
157
00:19:39,819 --> 00:19:41,521
Es vodka.
158
00:19:44,857 --> 00:19:47,126
Podrías pensar que me conocías.
159
00:20:12,518 --> 00:20:14,054
Buen chico.
160
00:20:49,588 --> 00:20:51,657
Por el amor de Pete.
161
00:21:11,610 --> 00:21:13,746
Volveré, amigo.
162
00:21:14,813 --> 00:21:16,048
¿Quieres venir?
163
00:21:19,684 --> 00:21:21,085
Está bien.
164
00:21:21,087 --> 00:21:22,920
Vamos.
165
00:21:24,656 --> 00:21:26,524
Vamos.
166
00:21:26,526 --> 00:21:28,625
este chico está despierto
Hay gente matando, ¿sabes?
167
00:21:28,627 --> 00:21:31,228
Excursionistas y esas cosas, saliendo en grande,
huellas que parecen falsas
168
00:21:31,230 --> 00:21:33,564
para que las autoridades lo encuentren,
y está enfermo.
169
00:21:33,566 --> 00:21:36,299
Cuando encuentren a este loco, envíen
traerlo aquí a los Estados Unidos.
170
00:21:36,301 --> 00:21:38,838
Le mostraré un pie grande...
justo encima de su...
171
00:21:39,204 --> 00:21:41,675
Cosas terribles, Ralph.
172
00:21:42,241 --> 00:21:45,811
Eso es todo lo que sabemos
y nos lo comemos.
173
00:21:48,047 --> 00:21:50,684
Pero eres un buen chico,
¿verdad?
174
00:21:51,817 --> 00:21:53,653
Creo que sí.
175
00:23:21,072 --> 00:23:22,172
Hola.
176
00:23:22,174 --> 00:23:23,707
Hola.
177
00:23:23,709 --> 00:23:26,012
Ah, eso es correcto.
Déjame, um...
178
00:23:26,646 --> 00:23:31,117
¿Puedo, eh...?
¿te ayuda en algo?
179
00:23:31,716 --> 00:23:34,020
Estoy buscando un sombrero.
180
00:24:03,816 --> 00:24:05,085
Eh.
181
00:24:18,297 --> 00:24:21,131
¿Vendes este tipo?
de billete de lotería aquí?
182
00:24:21,133 --> 00:24:23,032
Boleto rasca y gana.
Sí.
183
00:24:23,034 --> 00:24:26,138
Bueno, ¿dirías este?
¿Vino de aquí entonces?
184
00:24:27,173 --> 00:24:28,771
¿Lo compraste aquí?
185
00:24:28,773 --> 00:24:30,807
No, lo encontré.
186
00:24:30,809 --> 00:24:33,911
Parece ser un ganador... $100.
187
00:24:33,913 --> 00:24:35,045
Bueno.
188
00:24:35,047 --> 00:24:37,448
¿Quieres tus ganancias entonces?
189
00:24:37,450 --> 00:24:39,348
No.
No es mío.
190
00:24:39,350 --> 00:24:41,285
Entonces, ¿qué quieres hacer?
con eso?
191
00:24:41,287 --> 00:24:43,953
Devuélvelo a su lugar legítimo
dueño o lo que sea.
192
00:24:43,955 --> 00:24:46,457
Quien lo compró simplemente no lo hizo.
míralo lo suficientemente bien
193
00:24:46,459 --> 00:24:49,159
y probablemente lo tiró cuando
Pensaron que era un perdedor.
194
00:24:49,161 --> 00:24:50,728
¿Eso pasa?
195
00:24:50,730 --> 00:24:51,862
Eso sucede.
196
00:24:51,864 --> 00:24:53,800
- ¿A menudo?
- Sucede.
197
00:24:54,265 --> 00:24:55,734
Bastante tonto.
198
00:24:57,770 --> 00:25:00,040
Creo que lo dejaré aquí.
199
00:25:01,507 --> 00:25:03,307
¿No quieres las ganancias?
200
00:25:03,309 --> 00:25:05,244
No tengo nada que ver con eso.
201
00:25:05,877 --> 00:25:07,411
Mantenlo a mano
por un par de días.
202
00:25:07,413 --> 00:25:11,818
Si nadie se presenta a recoger
Las ganancias, te las quedas.
203
00:25:13,184 --> 00:25:14,753
Aquí.
204
00:25:15,253 --> 00:25:16,420
Para tu perro.
205
00:25:16,422 --> 00:25:18,024
Gracias.
206
00:25:18,991 --> 00:25:21,895
Preferiría pagar por ello
yo mismo.
207
00:25:23,061 --> 00:25:25,028
Se lo hace saber al perro.
Estoy pensando en él.
208
00:25:26,132 --> 00:25:27,396
Eh.
209
00:25:27,398 --> 00:25:29,399
Me pregunto cómo este
nunca fui atrapado
210
00:25:29,401 --> 00:25:31,434
para ser quemado o lo que sea.
211
00:25:31,436 --> 00:25:32,935
¿Quién está quemando dinero?
212
00:25:32,937 --> 00:25:35,005
El gobierno.
213
00:25:35,007 --> 00:25:37,840
Destruyen los viejos
de vez en cuando
214
00:25:37,842 --> 00:25:41,010
para que nuevas y nítidas ofertas legales
se puede imprimir
215
00:25:41,012 --> 00:25:43,480
y ponerlo en circulación.
216
00:25:43,482 --> 00:25:46,215
Me preguntaba cómo este
nunca fui atrapado
217
00:25:46,217 --> 00:25:48,018
para ser quemado o lo que sea.
218
00:25:48,020 --> 00:25:49,419
No sé.
219
00:25:49,421 --> 00:25:52,292
Algunos viejos simplemente andan por ahí.
220
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Hola Ed.
221
00:26:06,571 --> 00:26:09,074
¿Te cortaste el pelo?
¿en algún otro lugar?
222
00:26:09,508 --> 00:26:12,509
Sí.
Hace un par de semanas.
223
00:26:12,511 --> 00:26:14,510
Se siente un poco pesado.
224
00:26:14,512 --> 00:26:16,249
Bueno, entonces entra.
225
00:26:19,050 --> 00:26:21,120
Ha pasado un tiempo.
226
00:26:24,522 --> 00:26:28,991
Bueno... estaba creciendo muy lento.
por un tiempo allí.
227
00:26:28,993 --> 00:26:31,828
Entonces, de repente, simplemente
comenzó a crecer muy rápido,
228
00:26:31,830 --> 00:26:35,298
así que... aquí estoy.
229
00:26:35,300 --> 00:26:38,303
Ese es uno de los mejores
problemas de los que he oído hablar.
230
00:26:40,505 --> 00:26:43,105
Los números están al revés
en la vida real
231
00:26:43,107 --> 00:26:46,445
y... normal en el espejo.
232
00:26:47,245 --> 00:26:49,512
Un reloj de espejo.
233
00:26:49,514 --> 00:26:51,280
Eh.
234
00:26:51,282 --> 00:26:54,017
Entonces, ¿cómo has estado?
Pareces un poco cansado.
235
00:26:54,019 --> 00:26:55,919
Sí.
236
00:26:55,921 --> 00:26:57,957
Oh, estoy bien.
237
00:26:59,625 --> 00:27:01,227
¿Seguro?
238
00:27:01,993 --> 00:27:05,194
Sí.
Yo solo...
239
00:27:05,196 --> 00:27:07,230
solo...
240
00:27:09,568 --> 00:27:12,336
No... no muevas la cabeza
así.
241
00:27:12,338 --> 00:27:14,637
De lo contrario podría participar
de tu oreja.
242
00:27:17,076 --> 00:27:18,875
Puedes hablar conmigo.
243
00:27:18,877 --> 00:27:20,877
¿Qué te molesta?
244
00:27:20,879 --> 00:27:23,346
Nada, Ed.
Estoy... estoy bien.
245
00:27:23,348 --> 00:27:25,249
Yo solo...
246
00:27:25,251 --> 00:27:26,552
Nada.
247
00:27:29,888 --> 00:27:31,456
No sé.
248
00:27:32,558 --> 00:27:36,128
Me siento... viejo.
249
00:27:37,262 --> 00:27:40,532
Lo sé... lo soy.
250
00:27:41,367 --> 00:27:43,403
Hay otras cosas.
251
00:27:45,169 --> 00:27:47,606
Cosas que podría haber hecho
de manera diferente.
252
00:27:49,308 --> 00:27:51,144
Remordimientos.
253
00:27:52,144 --> 00:27:55,077
Todo esto es una tontería, Ed.
254
00:27:55,079 --> 00:27:56,413
Egoísta.
255
00:27:56,415 --> 00:27:57,983
Nada.
256
00:27:59,652 --> 00:28:03,386
No hablamos tan a menudo
como deberíamos.
257
00:28:03,388 --> 00:28:05,454
Y lo entiendo.
Sé por qué.
258
00:28:05,456 --> 00:28:06,959
Soy tu hermano pequeño.
259
00:28:09,127 --> 00:28:11,297
- Deberíamos ir a pescar.
- Eh.
260
00:28:16,100 --> 00:28:19,504
No.
Le disparé a alguien durante la guerra.
261
00:28:24,242 --> 00:28:26,279
Nunca quise eso.
262
00:28:27,312 --> 00:28:29,214
Matar a un hombre.
263
00:28:31,215 --> 00:28:33,386
Incluso si se lo merecía.
264
00:28:35,620 --> 00:28:37,386
Y lo hizo.
265
00:29:35,713 --> 00:29:39,385
Do svidaniya, Sr. América.
266
00:32:15,807 --> 00:32:17,406
¡Siéntate!
267
00:32:24,515 --> 00:32:25,650
Aquí.
268
00:33:03,288 --> 00:33:04,757
Hola Hitler.
269
00:33:37,888 --> 00:33:39,891
Mein Führer.
270
00:35:02,740 --> 00:35:04,009
Vamos.
271
00:35:46,852 --> 00:35:48,054
Mmm.
272
00:36:42,573 --> 00:36:43,740
Gracias.
273
00:36:43,742 --> 00:36:45,475
Sí.
274
00:36:45,477 --> 00:36:50,616
Pensé que ya era hora
Tuvimos una verdadera... ya sabes, cita.
275
00:36:51,182 --> 00:36:53,917
Nosotros sí, ¿no crees?
276
00:36:53,919 --> 00:36:59,122
No como una hamburguesa en Gus's.
o... un paseo por la ciudad.
277
00:36:59,124 --> 00:37:02,528
Quiero decir como... ya sabes...
278
00:37:02,961 --> 00:37:05,131
Es maravilloso, Calvino.
Gracias.
279
00:37:06,698 --> 00:37:08,033
Seguro.
280
00:37:11,602 --> 00:37:13,937
No esperaba terminar
en algún lugar como este
281
00:37:13,939 --> 00:37:16,538
cuando salí de clase hoy.
282
00:37:16,540 --> 00:37:18,207
Si los niños pudieran verme.
283
00:37:18,209 --> 00:37:19,975
Se reirían de mí.
284
00:37:19,977 --> 00:37:23,879
Te ves... tremendamente bien para mí.
285
00:37:26,818 --> 00:37:28,750
Estoy feliz, Calvino.
286
00:37:28,752 --> 00:37:29,886
Gracias.
287
00:37:29,888 --> 00:37:32,024
Sí. Seguro.
Puedes apostar.
288
00:37:34,493 --> 00:37:37,826
Sólo que, uh, deseo que, uh...
289
00:37:37,828 --> 00:37:39,629
- ¿Sí?
- Lo que quiero decir...
290
00:37:40,731 --> 00:37:42,832
Oye, mueve tu mesa, amigo.
291
00:37:42,834 --> 00:37:44,636
Está en el camino de todo.
292
00:37:53,278 --> 00:37:55,879
Estabas diciendo que...
deseas...
293
00:37:57,582 --> 00:38:00,582
Verás, yo... yo soy...
Estoy feliz, y... y, um...
294
00:38:00,584 --> 00:38:04,053
ojalá estés...
ya sabes, conmigo también.
295
00:38:04,055 --> 00:38:05,888
Entonces... y...
Y cuando no estás cerca,
296
00:38:05,890 --> 00:38:08,024
Yo-yo soy... yo soy, um...
297
00:38:08,026 --> 00:38:10,192
Oh, caray.
¿Qué estoy tratando de decir aquí?
298
00:38:10,194 --> 00:38:12,932
Eh...
299
00:38:14,098 --> 00:38:17,200
Cuando regrese...
Creo que deberíamos conseguir...
300
00:38:17,202 --> 00:38:18,968
¡Mira quién es!
301
00:38:18,970 --> 00:38:20,669
Oh. Eh...
302
00:38:20,671 --> 00:38:23,540
Eres el maestro de Harold.
303
00:38:23,542 --> 00:38:24,941
Harold tiene cosquillas rosas.
304
00:38:24,943 --> 00:38:27,109
que tiene un maestro
que entiende su ritmo.
305
00:38:27,111 --> 00:38:28,845
y maldito
si no me lo dijo.
306
00:38:28,847 --> 00:38:30,812
se interesa
en trenes modelo.
307
00:38:30,814 --> 00:38:33,716
Bueno, mi padre era ingeniero,
Entonces, ya sabes, simplemente...
308
00:38:33,718 --> 00:38:35,852
Harold me dice que nunca
apresurarse a través de las lecciones de matemáticas
309
00:38:35,854 --> 00:38:37,620
y siempre te tomas el tiempo
explicar
310
00:38:37,622 --> 00:38:42,591
este más que es igual a esto
usando manzanas en lugar de números.
311
00:38:42,593 --> 00:38:44,294
¡Manzanas en lugar de números!
312
00:38:44,296 --> 00:38:46,930
Siguen siendo números
pero las manzanas ayudan a los niños...
313
00:38:46,932 --> 00:38:48,665
Es un gran comedor.
Le encanta la comida.
314
00:38:48,667 --> 00:38:50,633
No tanto las manzanas.
315
00:38:50,635 --> 00:38:51,901
Bueno, tal vez como números.
316
00:38:51,903 --> 00:38:53,236
Le íbamos a enviar
317
00:38:53,238 --> 00:38:54,870
a una escuela privada,
pero luego pensamos,
318
00:38:54,872 --> 00:38:57,573
¿Cómo llegaría a conocer realmente?
gente normal
319
00:38:57,575 --> 00:38:59,274
si no lo hizo, ya sabes,
vivir entre ellos
320
00:38:59,276 --> 00:39:01,176
y socializar un rato?
321
00:39:01,178 --> 00:39:02,912
Bueno, es sólo el tercer grado,
322
00:39:02,914 --> 00:39:05,048
así que estoy seguro de que habrá
mucho tiempo para que él...
323
00:39:05,050 --> 00:39:07,883
De todos modos, sólo ha sido un
Un placer absoluto conocerte.
324
00:39:07,885 --> 00:39:11,720
Y eres el doble de hermosa
como te describió Harold.
325
00:39:11,722 --> 00:39:15,792
Y yo sería medio hombre
No darme cuenta, y lo hago.
326
00:39:15,794 --> 00:39:16,929
Mmm.
327
00:39:18,162 --> 00:39:19,194
Hijo.
328
00:39:19,196 --> 00:39:20,964
Oh, por favor.
Lo siento.
329
00:39:20,966 --> 00:39:24,299
Este es Calvin, mi, um...
330
00:39:24,301 --> 00:39:27,770
Uh, se va para el servicio.
al final de la semana.
331
00:39:27,772 --> 00:39:29,875
- Encantado de conocerle, Sr. Calvin.
- Barr.
332
00:39:30,374 --> 00:39:31,774
Buen hombre, Barr.
333
00:39:31,776 --> 00:39:33,142
No te disparen.
334
00:39:40,218 --> 00:39:41,950
Lo lamento.
335
00:39:41,952 --> 00:39:44,153
Calvino.
336
00:39:44,155 --> 00:39:47,225
Por favor.
Eh, estabas diciendo.
337
00:39:50,127 --> 00:39:52,895
Tengo temblores.
338
00:39:52,897 --> 00:39:55,631
Sólo... Sólo por el ritmo.
de... de...
339
00:39:55,633 --> 00:39:58,133
Los padres se ponen muy nerviosos
sobre sus hijos.
340
00:39:58,135 --> 00:39:59,737
No sé cómo lo haces.
341
00:40:01,039 --> 00:40:04,640
El trato con las personas y...
y... y niños.
342
00:40:04,642 --> 00:40:05,711
Tu...
343
00:40:07,979 --> 00:40:10,883
Eres un santo.
¿Sabes eso?
344
00:40:13,885 --> 00:40:16,155
¿Qué es más alto que un santo?
345
00:40:17,222 --> 00:40:19,087
No sé.
346
00:40:19,089 --> 00:40:22,660
Bueno, sea lo que sea...
347
00:40:23,093 --> 00:40:25,030
...ese eres tú.
348
00:40:28,399 --> 00:40:30,702
Te amo, Calvino.
349
00:40:32,903 --> 00:40:34,739
Yo también te amo.
350
00:43:10,227 --> 00:43:12,097
¿Quién es, muchacho?
351
00:43:18,336 --> 00:43:19,602
¿Sí?
352
00:43:19,604 --> 00:43:21,337
¿Podemos pasar, Sr. Barr?
353
00:43:21,339 --> 00:43:23,142
Nos gustaría hablar.
354
00:43:23,874 --> 00:43:25,443
¿Sobre?
355
00:43:26,310 --> 00:43:28,079
¿Podemos entrar?
356
00:43:32,182 --> 00:43:34,183
Podemos hablar en el comedor.
357
00:43:34,185 --> 00:43:35,383
Haré café.
358
00:43:35,385 --> 00:43:37,587
Oh, ya hemos comido.
359
00:43:37,589 --> 00:43:40,957
No te ofrecí un bocadillo.
Te ofrecí café.
360
00:43:43,160 --> 00:43:45,097
Por favor siéntense, caballeros.
361
00:43:47,265 --> 00:43:48,967
Ese es un buen perro.
362
00:43:54,104 --> 00:43:56,175
Estará listo en un minuto.
363
00:43:59,510 --> 00:44:02,113
Vayamos al grano, caballeros.
364
00:44:02,546 --> 00:44:05,247
Has oído hablar de los asesinatos.
¿al norte?
365
00:44:05,249 --> 00:44:06,616
Está en las noticias.
366
00:44:06,618 --> 00:44:07,984
Entonces ya lo has oído.
367
00:44:07,986 --> 00:44:10,151
¿Qué tiene que hacer el FBI?
con eso?
368
00:44:10,153 --> 00:44:11,419
Estamos ayudando.
369
00:44:11,421 --> 00:44:13,089
¿Qué te trae por aquí?
370
00:44:13,091 --> 00:44:14,490
Señor Barr,
371
00:44:14,492 --> 00:44:17,093
con respecto a la situación
en Canadá,
372
00:44:17,095 --> 00:44:18,895
estás al tanto de, um...
373
00:44:18,897 --> 00:44:20,897
Artículo de portada.
374
00:44:20,899 --> 00:44:23,566
Los medios corrieron con su ángulo,
y así seguimos el juego.
375
00:44:23,568 --> 00:44:26,334
A veces la mejor manera de esconderse
Algo está bien en el...
376
00:44:26,336 --> 00:44:27,403
Entiendo cómo funciona.
377
00:44:27,405 --> 00:44:29,537
No, no creo que lo hagas.
378
00:44:29,539 --> 00:44:30,942
Todavía no, no lo haces.
379
00:44:31,376 --> 00:44:33,642
Señores, ustedes están hablando.
en círculos.
380
00:44:33,644 --> 00:44:35,413
Habla aquí.
381
00:44:37,147 --> 00:44:39,117
Mi abuelo te conoció, Barr.
382
00:44:39,550 --> 00:44:42,084
Estaba bastante alto
en el ejército.
383
00:44:42,086 --> 00:44:45,421
Solía sentarme sobre sus rodillas.
algunas noches y contarme historias.
384
00:44:45,423 --> 00:44:48,290
En algunos creí.
Otros, no lo sé.
385
00:44:48,292 --> 00:44:50,692
A medida que crecía,
Las historias se volvieron más extrañas.
386
00:44:50,694 --> 00:44:54,600
La familia dijo que consiguió
un poco senil en su vejez.
387
00:44:55,633 --> 00:44:57,633
No estoy tan seguro.
388
00:44:57,635 --> 00:45:01,102
En cualquier caso,
una historia llevó a otra,
389
00:45:01,104 --> 00:45:04,173
y empezó a decir
sobre cosas que, eh...
390
00:45:04,175 --> 00:45:06,278
tal vez se suponía que no debía hacerlo.
391
00:45:06,944 --> 00:45:11,680
Así que me sentó una noche
cuando tenía 10 años, allá por el 55,
392
00:45:11,682 --> 00:45:16,352
y el me dijo
todo sobre este soldado.
393
00:45:16,354 --> 00:45:18,254
Pero no estaba describiendo a un hombre.
394
00:45:18,256 --> 00:45:21,624
Era más como algo
mítico.
395
00:45:21,626 --> 00:45:25,062
Legendario, como Arthur
o algo así.
396
00:45:26,030 --> 00:45:29,033
No sacaste ninguna espada
de alguna piedra, ¿verdad?
397
00:45:30,600 --> 00:45:33,301
Pero es posible que lo hayas hecho
algo.
398
00:45:33,303 --> 00:45:35,136
Algo más grande, tal vez.
399
00:45:35,138 --> 00:45:37,540
creo que tu familia
lo tenía vinculado.
400
00:45:37,542 --> 00:45:39,441
¿Senilidad?
Seguro.
401
00:45:39,443 --> 00:45:41,045
Tal vez.
402
00:45:41,446 --> 00:45:43,315
Por otra parte, no lo sé.
403
00:45:43,680 --> 00:45:45,214
Quizás no.
404
00:45:45,216 --> 00:45:48,316
Uh, nos aconsejaron
para venir a verte,
405
00:45:48,318 --> 00:45:52,455
que, uh, tienes, uh, algunos
habilidad en el seguimiento, que, eh...
406
00:45:52,457 --> 00:45:57,362
Como probablemente sepas...
eso fue hace algún tiempo.
407
00:45:58,363 --> 00:46:00,629
Y como puedes ver,
Ya soy un anciano.
408
00:46:00,631 --> 00:46:03,265
Señor Barr,
Quiero salvar vidas.
409
00:46:03,267 --> 00:46:08,404
Si esta situación
no se queda ahora...
410
00:46:08,406 --> 00:46:12,077
podría significar el final
de nuestro mundo tal como lo conocemos.
411
00:46:12,510 --> 00:46:13,511
¿Qué?
412
00:46:27,158 --> 00:46:28,727
¿Qué es esto?
413
00:46:30,361 --> 00:46:33,662
Estos parecen
infecciones bacterianas.
414
00:46:33,664 --> 00:46:34,529
Plaga.
415
00:46:34,531 --> 00:46:36,267
No, señor Barr.
416
00:46:37,301 --> 00:46:39,171
El Pie Grande.
417
00:46:56,521 --> 00:46:58,287
La criatura.
418
00:46:58,289 --> 00:47:00,258
Está enfermo.
419
00:47:09,100 --> 00:47:13,069
Aquí hay 50 millas
de la profunda naturaleza canadiense
420
00:47:13,071 --> 00:47:15,770
donde tiene, eh,
ya eliminado
421
00:47:15,772 --> 00:47:18,441
toda una población
de vida silvestre.
422
00:47:18,443 --> 00:47:21,276
Apenas hay una vida
criatura dentro de este tracto
423
00:47:21,278 --> 00:47:22,747
excepto uno.
424
00:47:23,414 --> 00:47:25,147
La bestia con muchos nombres.
425
00:47:25,149 --> 00:47:27,616
Imagina todos nuestros peores miedos.
sobre la gripe...
426
00:47:27,618 --> 00:47:30,618
en humanos, bovinos, porcinos...
todo ello...
427
00:47:30,620 --> 00:47:33,191
volverse realidad en la vida, sólo que peor.
428
00:47:34,091 --> 00:47:38,593
Esa cosa es la original.
portador de la plaga de la pesadilla.
429
00:47:38,595 --> 00:47:41,229
La cosa desapareció.
El virus mutó.
430
00:47:41,231 --> 00:47:43,866
Comenzó a saltar especies.
a las especies.
431
00:47:43,868 --> 00:47:46,669
Un golpe de suerte no fue
a los pájaros.
432
00:47:46,671 --> 00:47:50,538
Entonces la gente empezó
enfermarse, morir... rápido,
433
00:47:50,540 --> 00:47:53,109
más que la prensa
está informando.
434
00:47:53,111 --> 00:47:56,345
Esta zona se denomina
como zona muerta.
435
00:47:56,347 --> 00:47:58,546
Con un virus como este,
436
00:47:58,548 --> 00:48:01,316
una brecha de contención
está fuera de discusión.
437
00:48:01,318 --> 00:48:04,386
Hemos analizado tu sangre,
Calvino.
438
00:48:04,388 --> 00:48:07,388
Eres inmune al virus.
439
00:48:07,390 --> 00:48:08,656
¿Cómo?
440
00:48:08,658 --> 00:48:11,660
Con, eh,
cualquier cepa de influenza,
441
00:48:11,662 --> 00:48:14,462
hay un pequeño porcentaje
de la población que...
442
00:48:14,464 --> 00:48:16,767
¿Cómo conseguiste mi sangre?
443
00:48:17,435 --> 00:48:20,903
Su gobierno tenía algunos
en refrigeración.
444
00:48:20,905 --> 00:48:22,107
¿Por qué?
445
00:48:24,475 --> 00:48:27,142
Hablando desde un punto de vista estricto
punto de vista científico,
446
00:48:27,144 --> 00:48:29,380
Usted es único, señor Barr.
447
00:48:29,881 --> 00:48:33,515
Si hay otros, ¿por qué yo?
448
00:48:33,517 --> 00:48:37,185
Algunos están muertos. Algunos son viejos.
Algunos son niños.
449
00:48:37,187 --> 00:48:39,421
solo hay tres
que nos puede ayudar,
450
00:48:39,423 --> 00:48:40,890
y solo quedas tú.
451
00:48:40,892 --> 00:48:43,191
Enviamos a algunos de nuestros mejores hombres.
452
00:48:43,193 --> 00:48:44,792
Los que no regresaron
con las manos vacías
453
00:48:44,794 --> 00:48:46,629
no volvió en absoluto.
454
00:48:46,631 --> 00:48:50,799
Cualquier esperanza de una vacuna
Tomaría semanas, meses.
455
00:48:50,801 --> 00:48:52,567
Si no podemos contener a la bestia,
456
00:48:52,569 --> 00:48:55,673
si no podemos destruirlo
y si se escapa...
457
00:48:57,675 --> 00:49:00,412
...este realmente podría ser el final,
Calvino.
458
00:49:00,845 --> 00:49:05,281
¿Y si ya se ha deslizado?
a través de este tramo de 50 millas?
459
00:49:05,283 --> 00:49:06,482
¿Entonces qué?
460
00:49:06,484 --> 00:49:08,250
Las bombas de hongos están esperando
461
00:49:08,252 --> 00:49:10,553
para nivelar el corazón
de Canadá.
462
00:49:10,555 --> 00:49:14,390
Al primer ministro le gustaríamos
para probar otro curso de acción,
463
00:49:14,392 --> 00:49:16,392
pero el presidente ha fijado
un horario
464
00:49:16,394 --> 00:49:18,426
para el gran botón rojo.
465
00:49:18,428 --> 00:49:19,828
Eres el último recurso.
466
00:49:19,830 --> 00:49:22,167
Esa cosa está trabajando a su manera.
abajo en el mapa.
467
00:49:22,934 --> 00:49:24,803
Está volviendo a casa.
468
00:49:25,435 --> 00:49:28,571
Hemos leído su registro oficial,
Sr. Barr.
469
00:49:28,573 --> 00:49:30,406
Hay ciertos círculos
en el gobierno
470
00:49:30,408 --> 00:49:32,741
que bien recuerda
las cosas que has hecho
471
00:49:32,743 --> 00:49:35,276
para este país en tiempos de guerra
y fuera de ello.
472
00:49:35,278 --> 00:49:37,912
Los niveles de formación son...
473
00:49:37,914 --> 00:49:39,982
Y el disco impecable
de éxito.
474
00:49:39,984 --> 00:49:41,917
Es perfecto.
475
00:49:41,919 --> 00:49:44,852
Y sus servicios son profundos.
476
00:49:44,854 --> 00:49:47,355
Ese tipo de instinto
nunca va, ¿verdad?
477
00:49:47,357 --> 00:49:49,658
Nuestros hombres vieron lo que hiciste.
a esos matones de la otra noche.
478
00:49:49,660 --> 00:49:52,464
Ese fue un bonito trabajo.
479
00:49:53,830 --> 00:49:56,665
pero quiero volver
a mi abuelo ahora
480
00:49:56,667 --> 00:49:58,600
y algo
que me dijo una vez
481
00:49:58,602 --> 00:50:02,540
en sus historias de guerra
y de hombres combatientes.
482
00:50:03,473 --> 00:50:05,975
No sabía cómo se hacía
con certeza,
483
00:50:05,977 --> 00:50:12,714
pero mi abuelo,
dijo que alguien...
484
00:50:12,716 --> 00:50:14,950
asesinado...
485
00:50:14,952 --> 00:50:17,019
Sí.
Hice.
486
00:50:20,258 --> 00:50:21,826
Los alemanes.
487
00:50:22,827 --> 00:50:24,662
Se movían mucho.
488
00:50:25,028 --> 00:50:26,964
Y me mudé con ellos.
489
00:50:28,698 --> 00:50:30,566
Seguí al Reich
ida y vuelta
490
00:50:30,568 --> 00:50:33,305
a través de sus tierras mal habidas...
491
00:50:34,037 --> 00:50:37,341
...y me mudé donde ellos se mudaron.
492
00:50:37,774 --> 00:50:39,910
Hasta que llegó el momento adecuado.
493
00:50:41,912 --> 00:50:44,513
Hasta que supe dónde estaba.
494
00:50:44,515 --> 00:50:46,917
Hasta que supe que era él.
495
00:50:48,586 --> 00:50:50,789
Y los alcancé.
496
00:50:51,821 --> 00:50:53,821
Hablas en serio.
497
00:50:53,823 --> 00:50:56,691
Los alemanes lo encubrieron.
498
00:50:56,693 --> 00:50:58,629
Y nosotros también.
499
00:50:59,696 --> 00:51:03,001
Y la historia siguió su marcha,
tal como leíste.
500
00:51:06,537 --> 00:51:08,636
Para cuando llegué
a ese hombre miserable,
501
00:51:08,638 --> 00:51:11,609
sus palabras habían crecido más allá de él.
502
00:51:12,977 --> 00:51:15,343
Y sus ideas continuaron haciendo
503
00:51:15,345 --> 00:51:19,251
todo el daño que pudieran
posiblemente prescindir de él.
504
00:51:21,718 --> 00:51:23,954
Ese día acabo de matar a un hombre.
505
00:51:26,691 --> 00:51:29,625
Lo que él representó
era imparable.
506
00:51:29,627 --> 00:51:33,962
Lo-lo siento.
Esto es, eh, la Guerra Mundial... ¿Segunda?
507
00:51:33,964 --> 00:51:35,830
Los nazis.
508
00:51:35,832 --> 00:51:39,334
Tenían sus farsantes
todos alineados.
509
00:51:39,336 --> 00:51:41,569
Tres, tal vez cuatro de ellos.
510
00:51:41,571 --> 00:51:44,642
cuando los rusos
ponerle un freno a Berlín.
511
00:51:46,609 --> 00:51:49,944
¿Proyecto Valquiria?
Un éxito.
512
00:51:49,946 --> 00:51:51,883
Obtuvieron el número dos.
513
00:51:53,084 --> 00:51:55,817
El último fue un cobarde.
y un mujeriego...
514
00:51:55,819 --> 00:51:57,955
pero un cobarde primero.
515
00:51:58,722 --> 00:52:00,858
Se pegó un tiro en un búnker.
516
00:52:01,892 --> 00:52:04,361
También mató a su perro.
517
00:52:05,930 --> 00:52:09,067
¿Qué piensas?
¿Para qué era el bigotito?
518
00:52:10,133 --> 00:52:11,836
¿El pelo?
519
00:52:12,569 --> 00:52:14,472
¿El uniforme?
520
00:52:15,039 --> 00:52:17,605
Toda la mirada...
521
00:52:17,607 --> 00:52:21,676
Era un disfraz
todo parte de un plan.
522
00:52:21,678 --> 00:52:24,682
Es fácil engañar a los estúpidos.
y los dispuestos.
523
00:52:25,883 --> 00:52:29,386
lo que hice ese dia
no significó nada.
524
00:52:30,388 --> 00:52:32,390
Acabo de matar a un hombre.
525
00:52:32,957 --> 00:52:34,759
El monstruo siguió viviendo.
526
00:52:36,727 --> 00:52:41,062
Y al final,
la guerra la ganaron los héroes.
527
00:52:41,064 --> 00:52:42,700
Yo no.
528
00:52:43,566 --> 00:52:44,635
¿Lo entiendes?
529
00:52:47,104 --> 00:52:50,908
No se parecía en nada a
cómic que quieras que sea.
530
00:52:53,544 --> 00:52:54,913
Ahora lo sabes.
531
00:52:55,678 --> 00:52:57,779
¿Estás feliz?
532
00:52:57,781 --> 00:53:02,886
S-S'il vous plaît... ¿Qué son
¿De qué están hablando caballeros?
533
00:53:03,854 --> 00:53:06,758
Todo lo que alguna vez hice
fue lo que dijeron.
534
00:53:08,158 --> 00:53:09,927
Y eso es todo.
535
00:53:11,562 --> 00:53:15,700
siempre lo hice
exactamente lo que dijeron.
536
00:53:19,636 --> 00:53:21,472
Así que ahí está.
537
00:53:22,205 --> 00:53:23,941
Y eso es todo.
538
00:53:25,542 --> 00:53:27,378
Entonces nos ayudarás.
539
00:53:27,812 --> 00:53:30,848
Ya no trabajo para ti.
540
00:53:31,848 --> 00:53:36,488
Y ahora si por favor seas
en tu camino.
541
00:53:36,854 --> 00:53:39,156
Pido disculpas por...
542
00:53:41,057 --> 00:53:43,691
...las molestias.
543
00:53:46,095 --> 00:53:51,468
Pero ya es tarde
y mi show está por comenzar.
544
00:53:53,136 --> 00:53:55,002
¿Qué tal ese café?
545
00:53:55,004 --> 00:53:57,171
Ya comiste.
546
00:54:31,675 --> 00:54:33,741
¿Qué opinas?
547
00:55:01,071 --> 00:55:02,640
Esperar.
548
00:55:12,749 --> 00:55:14,216
Pero este es tu favorito.
549
00:55:14,218 --> 00:55:16,053
Quiero que lo tengas.
550
00:55:16,921 --> 00:55:19,557
Lo cuidaré bien.
551
00:55:31,001 --> 00:55:32,669
¿Hola?
552
00:55:35,705 --> 00:55:37,541
¿Hola?
553
00:56:05,769 --> 00:56:07,002
¿Sí?
554
00:56:07,004 --> 00:56:09,738
¿Me acabas de llamar?
555
00:56:09,740 --> 00:56:11,109
Sí.
556
00:56:14,678 --> 00:56:17,048
Perdón por haber llamado tan tarde.
557
00:56:17,615 --> 00:56:20,051
Espero no haber causado revuelo.
558
00:56:22,019 --> 00:56:24,285
Empieza a refrescarse.
559
00:56:24,287 --> 00:56:25,856
Sí.
560
00:56:26,990 --> 00:56:29,191
Te traje un poco de chocolate caliente.
561
00:56:35,899 --> 00:56:37,135
Espera un minuto.
562
00:56:40,937 --> 00:56:43,138
Tengo que comer malvaviscos.
563
00:56:43,140 --> 00:56:44,742
Tengo que hacerlo.
564
00:56:52,883 --> 00:56:56,317
Oh. Bien.
Gracias.
565
00:56:56,319 --> 00:57:00,055
Oh, es lo mismo de siempre.
cosas en polvo.
566
00:57:00,057 --> 00:57:04,993
¿Querías hablar de
algo o simplemente... ¿sentarse en silencio?
567
00:57:04,995 --> 00:57:06,763
De cualquier manera, está bien.
568
00:57:08,298 --> 00:57:10,667
Alguien vino a verme.
569
00:57:12,169 --> 00:57:14,435
Quiere que haga algo.
570
00:57:14,437 --> 00:57:16,374
¿OMS?
571
00:57:17,040 --> 00:57:18,743
El gobierno.
572
00:57:19,910 --> 00:57:21,846
Los gobiernos, más bien.
573
00:57:22,211 --> 00:57:25,282
Estadounidense y canadiense.
574
00:57:27,350 --> 00:57:29,653
Es el Pie Grande, Ed.
575
00:57:30,854 --> 00:57:32,991
Quieren que lo mate.
576
00:57:33,990 --> 00:57:37,828
es el transportista
de esta cosa tipo plaga.
577
00:57:38,194 --> 00:57:40,095
Bueno, eso no es bueno.
578
00:57:40,097 --> 00:57:41,832
No.
579
00:57:43,332 --> 00:57:45,801
¿No pudieron encontrar a nadie más?
580
00:57:45,803 --> 00:57:47,372
No.
581
00:57:48,004 --> 00:57:49,805
¿Qué les dijiste?
582
00:57:49,807 --> 00:57:51,809
Dije que no.
583
00:57:53,010 --> 00:57:54,245
¿Podrías hacerlo?
584
00:57:54,944 --> 00:57:56,948
No quiero volver a matar.
585
00:57:58,115 --> 00:58:00,184
Sea bestia u hombre.
586
00:58:01,218 --> 00:58:03,254
no quiero tener una mano
en eso más.
587
00:58:04,921 --> 00:58:08,258
¿Estás seguro de que hiciste lo correcto?
¿Decisión entonces para usted?
588
00:58:09,026 --> 00:58:11,258
me pregunto
por qué me llamaste aquí
589
00:58:11,260 --> 00:58:15,229
si no estabas pensando ya
sobre irse.
590
00:58:15,231 --> 00:58:18,201
¿Por qué crees?
algo que estoy diciendo?
591
00:58:20,269 --> 00:58:23,840
Porque la mayoría de los hombres viven
toda su vida de una manera.
592
00:58:25,876 --> 00:58:29,080
Y cuando un mentiroso es un mentiroso,
es un mentiroso.
593
00:58:29,479 --> 00:58:34,816
Y cuando un hombre elegante es elegante,
él es elegante.
594
00:58:34,818 --> 00:58:40,892
Y cuando un hombre honesto
es honesto... es honesto.
595
00:58:44,794 --> 00:58:46,897
Ten cuidado, Calvino.
596
00:58:48,031 --> 00:58:50,168
Todavía quiero ir a pescar.
597
00:58:54,071 --> 00:58:57,008
te lo agradeceré
para cuidar al perro.
598
00:59:28,839 --> 00:59:30,971
- Qué bueno verte, Barr.
- Sí.
599
00:59:30,973 --> 00:59:34,077
Señor Barr,
si me sigues.
600
00:59:47,057 --> 00:59:49,191
Estamos justo afuera
la zona muerta.
601
00:59:49,193 --> 00:59:50,991
El fuego que ves
es una medida de contención.
602
00:59:50,993 --> 00:59:52,861
Es una quema controlada.
603
00:59:52,863 --> 00:59:55,029
El anillo de fuego rodea
la zona muerta.
604
00:59:55,031 --> 00:59:57,131
No entra nada.
No sale nada.
605
00:59:57,133 --> 00:59:59,033
se te dará
tu elección de fatiga.
606
00:59:59,035 --> 01:00:02,069
creo que encontraras
la selección adecuada.
607
01:00:02,071 --> 01:00:04,973
Tú también tendrás tu elección.
de... equipo.
608
01:00:04,975 --> 01:00:06,508
Y armas.
609
01:00:06,510 --> 01:00:08,977
Una vez que estés dentro
la zona muerta,
610
01:00:08,979 --> 01:00:12,513
toda nuestra operación
retrocederá otras 50 millas
611
01:00:12,515 --> 01:00:16,119
y serás el último y
última esperanza para salvar esta tierra.
612
01:00:16,953 --> 01:00:18,089
Y el tuyo.
613
01:00:18,921 --> 01:00:21,223
Estos Canucks, Dios los bendiga,
no tenían los bienes
614
01:00:21,225 --> 01:00:24,558
en lo que respecta a la potencia de fuego,
así que envié por mi stock privado.
615
01:00:39,508 --> 01:00:40,642
Esa arma.
616
01:00:40,644 --> 01:00:42,576
Ese alcance.
617
01:00:42,578 --> 01:00:44,314
Este cuchillo.
618
01:00:45,015 --> 01:00:46,150
Eso es todo.
619
01:00:49,285 --> 01:00:51,886
Merci, señor Barr.
620
01:00:51,888 --> 01:00:53,290
Merci.
621
01:02:22,745 --> 01:02:24,645
Barr, tenemos tu ubicación.
622
01:02:24,647 --> 01:02:27,450
¿Cuál es el estado?
¿Lo entendiste?
623
01:02:28,151 --> 01:02:29,417
Aún no.
624
01:02:29,419 --> 01:02:31,618
Oímos un disparo.
¿Eras tú?
625
01:02:31,620 --> 01:02:32,687
Sí.
626
01:02:32,689 --> 01:02:34,089
¿Fue un éxito?
627
01:02:34,091 --> 01:02:35,689
- Sí.
- ¿Dónde?
628
01:02:35,691 --> 01:02:37,024
Su cabeza.
629
01:02:37,026 --> 01:02:39,560
Es... ¿Y no está muerto?
630
01:02:39,562 --> 01:02:41,229
No.
631
01:02:41,231 --> 01:02:42,763
Entonces ¿dónde está?
632
01:02:42,765 --> 01:02:44,332
Se escapó.
633
01:02:44,334 --> 01:02:45,937
¿Dónde?
634
01:02:47,069 --> 01:02:48,269
Lo conseguiré.
635
01:02:48,271 --> 01:02:50,004
El tiempo se acaba, Barr.
636
01:02:50,006 --> 01:02:52,540
Sí.
Sé qué hora es.
637
01:02:52,542 --> 01:02:54,211
¿Cómo estás?
638
01:02:55,345 --> 01:02:57,745
Me llevó por un precipicio.
639
01:02:57,747 --> 01:02:59,647
Me rompí el meñique.
640
01:02:59,649 --> 01:03:01,649
Lo siento.
Eh, ven otra vez.
641
01:03:01,651 --> 01:03:05,489
Mi quinto dígito.
Lo rompí.
642
01:03:07,024 --> 01:03:09,993
Bueno, ten cuidado
de ese tipo de cosas.
643
01:03:11,595 --> 01:03:14,198
No tiene pies grandes
tampoco.
644
01:03:14,597 --> 01:03:17,267
Realmente no estoy a la altura
a su nombre.
645
01:03:18,702 --> 01:03:21,136
Estamos todos contigo, Barr.
646
01:03:21,138 --> 01:03:24,107
No volverás a saber de mí
hasta el final.
647
01:03:24,540 --> 01:03:26,109
Encima.
648
01:04:34,577 --> 01:04:36,379
Cataplasma.
649
01:05:48,350 --> 01:05:49,586
Mmm.
650
01:05:50,586 --> 01:05:52,489
Vegetariano.
651
01:06:43,807 --> 01:06:45,542
Hola.
652
01:06:56,885 --> 01:06:58,655
Adiós.
653
01:07:50,307 --> 01:07:52,406
Mi querido Calvino.
654
01:07:52,408 --> 01:07:56,479
Te he escrito tantas veces
que ya no puedo llevar la cuenta.
655
01:07:57,580 --> 01:08:00,718
casi puedo escuchar
lo que dirías de vuelta.
656
01:08:01,584 --> 01:08:04,989
A veces pienso en un chiste
dirías, y yo me río.
657
01:08:06,022 --> 01:08:08,022
Entonces me siento tonto.
658
01:08:10,959 --> 01:08:14,264
ha pasado mucho tiempo
desde que supe de ti.
659
01:08:14,798 --> 01:08:19,003
Dicen que estás vivo
pero que no puedo hablar contigo...
660
01:08:19,968 --> 01:08:23,940
...que no puedes escribirme
incluso si quisieras.
661
01:08:25,574 --> 01:08:27,774
Caminé por tu casa hoy
662
01:08:27,776 --> 01:08:30,614
sólo para estar en algún lugar
que alguna vez fuimos.
663
01:08:31,013 --> 01:08:33,081
Me he vuelto cursi, Calvin.
664
01:08:33,083 --> 01:08:34,916
A mí.
665
01:08:34,918 --> 01:08:38,419
Vi al cartero poner uno
de mis cartas a través de tu puerta.
666
01:08:38,421 --> 01:08:41,792
Dejaron de reenviarlos
Hace mucho tiempo, supongo.
667
01:08:42,659 --> 01:08:46,027
Hay una escuela en casa
que podría utilizar mi ayuda,
668
01:08:46,029 --> 01:08:47,998
más cerca de mamá y papá.
669
01:08:48,631 --> 01:08:51,001
Mamá ha estado enferma últimamente.
670
01:08:51,568 --> 01:08:53,671
Así que me voy de aquí.
671
01:08:54,037 --> 01:08:56,571
Vio a Ed para despedirse.
672
01:08:56,573 --> 01:08:58,505
Él también te extraña.
673
01:08:58,507 --> 01:09:01,912
Todo el mundo lo hace... yo especialmente.
674
01:09:03,413 --> 01:09:05,348
Por favor, vuelve pronto a casa.
675
01:09:06,382 --> 01:09:08,383
Te amo.
676
01:09:19,762 --> 01:09:23,499
P.D... ¿Te gusta el sello?
677
01:09:23,967 --> 01:09:25,899
Es de Dick Tracy.
678
01:09:25,901 --> 01:09:28,135
se cuanto te gusta
esa tira.
679
01:09:28,137 --> 01:09:30,873
Recorté un montón
para cuando vuelvas.
680
01:09:31,540 --> 01:09:33,577
No me perdí ni un día.
681
01:13:46,928 --> 01:13:49,665
no van a tener
tu cuerpo, viejo.
682
01:15:51,387 --> 01:15:53,457
Esto no es lo que quería.
683
01:15:54,323 --> 01:15:56,026
Y lo siento.
684
01:16:27,957 --> 01:16:29,993
Mi hermano era un buen hombre.
685
01:16:30,592 --> 01:16:32,128
Un hombre reflexivo.
686
01:16:32,861 --> 01:16:34,562
Él fue desinteresado.
687
01:16:34,564 --> 01:16:37,167
No conocía el orgullo.
688
01:16:37,833 --> 01:16:38,898
Amaba a una chica.
689
01:16:38,900 --> 01:16:41,937
Ella era... especial.
690
01:16:43,071 --> 01:16:48,878
La guerra los separó...
y ella falleció joven.
691
01:16:50,879 --> 01:16:52,449
Demasiado joven.
692
01:16:53,415 --> 01:16:57,287
No llegué a conocer a Calvin.
como debería hacerlo un hermano.
693
01:16:58,221 --> 01:16:59,923
Pero lo extrañaré.
694
01:17:00,856 --> 01:17:04,894
Siempre... lo extrañé.
695
01:17:07,997 --> 01:17:11,034
Bueno.
¿Cómo es eso?
696
01:17:12,901 --> 01:17:15,635
Oh.
Muy bien, Ed.
697
01:17:15,637 --> 01:17:18,404
Está bien.
Eso significa que casi hemos terminado.
698
01:17:18,406 --> 01:17:23,277
Di, uh, lo siento mucho
para escuchar sobre tu hermano.
699
01:17:23,279 --> 01:17:24,881
Calvino.
700
01:17:25,580 --> 01:17:28,885
Sabes, realmente no lo hice
Lo conozco muy bien, pero...
701
01:17:29,517 --> 01:17:31,352
...parece que lo era
un tipo bastante decente.
702
01:17:31,354 --> 01:17:33,923
Lo era.
Gracias.
703
01:17:35,958 --> 01:17:38,091
Entonces, eh...
704
01:17:38,093 --> 01:17:40,493
Entonces la gente dice que...
705
01:17:40,495 --> 01:17:46,200
se fue de vacaciones y simplemente...
nunca volvió, ¿eh?
706
01:17:46,202 --> 01:17:48,001
Es una pena.
707
01:17:48,003 --> 01:17:49,603
Bueno, no lo sé.
708
01:17:49,605 --> 01:17:53,974
Él, uh, fue a algún lugar lindo,
algún lugar cálido.
709
01:17:53,976 --> 01:17:55,975
Bonita vista al mar, ¿sabes?
710
01:17:55,977 --> 01:17:58,411
Quiero decir, es mejor
que el muriendo
711
01:17:58,413 --> 01:18:01,450
en esa vieja casa
todo solo, ¿verdad?
712
01:18:02,284 --> 01:18:03,550
Sí.
713
01:18:03,552 --> 01:18:05,622
Ya está todo listo.
Consigue algunos dulces.
714
01:18:07,355 --> 01:18:09,258
Está bien.
715
01:18:10,025 --> 01:18:11,224
Bueno...
716
01:18:12,595 --> 01:18:14,231
...cuídate, Ed.
717
01:18:16,665 --> 01:18:18,666
Di, vas a
¿La obra de la escuela mañana por la noche?
718
01:18:18,668 --> 01:18:20,166
No me lo perdería.
719
01:18:20,168 --> 01:18:22,202
mi nieta esta jugando
una mariposa.
720
01:18:22,204 --> 01:18:23,536
Ah.
Sí.
721
01:18:23,538 --> 01:18:25,339
Él también.
722
01:18:25,341 --> 01:18:27,107
Juega una tortuga.
723
01:18:27,109 --> 01:18:28,709
Es la tortuga líder.
724
01:19:09,051 --> 01:19:11,553
¿Puedo salir contigo?
725
01:19:13,088 --> 01:19:16,325
dije algunas cosas lindas
sobre ti en tu tumba.
726
01:19:17,025 --> 01:19:19,194
Ojalá hubiera podido estar allí.
727
01:19:20,096 --> 01:19:22,464
Gracias por mantener el cuidado.
de Ralph.
728
01:19:23,265 --> 01:19:25,334
No fue un problema.
729
01:19:26,569 --> 01:19:28,368
¿Qué enterraste?
730
01:19:28,370 --> 01:19:31,341
Oh.
Tu uniforme.
731
01:19:32,007 --> 01:19:33,139
Tus medallas.
732
01:19:33,141 --> 01:19:34,675
Bien.
733
01:19:36,479 --> 01:19:38,778
No puedo creer que estés...
734
01:19:38,780 --> 01:19:41,016
¿Podemos quedarnos quietos, Ed?
735
01:19:41,684 --> 01:19:43,285
Bueno.
736
01:19:43,753 --> 01:19:45,786
Suena bien.
737
01:19:52,494 --> 01:19:54,294
Muy bien entonces.
738
01:20:03,239 --> 01:20:05,575
Mmm.
Caray.
739
01:20:37,440 --> 01:20:39,139
Hola.
740
01:20:46,414 --> 01:20:48,549
¿Dónde está ella? No puedo verla.
741
01:20:48,551 --> 01:20:50,587
Ella es la mariposa.
742
01:20:51,454 --> 01:20:52,789
Oh.
743
01:20:53,422 --> 01:20:56,659
Muchas mariposas están muertas
esta época del año.
744
01:20:59,227 --> 01:21:01,127
¿Qué?
745
01:21:01,129 --> 01:21:03,665
¿Tan tarde en la temporada?
Es cierto.
746
01:21:16,678 --> 01:21:18,647
¿Tú...?
747
01:21:20,516 --> 01:21:22,352
¿Enterraste el...?
748
01:21:23,651 --> 01:21:25,654
Debajo de mi cama.
749
01:21:26,288 --> 01:21:27,286
¿Acaso tú?
750
01:21:27,288 --> 01:21:28,657
Sí.
751
01:21:30,325 --> 01:21:33,730
Pensé que te sentirías mejor
con...
752
01:21:38,700 --> 01:21:40,567
Calvin, lo siento.
753
01:21:40,569 --> 01:21:42,236
-Ah.
- Lo lamento.
754
01:21:42,238 --> 01:21:43,640
Está bien.
755
01:22:39,528 --> 01:22:40,928
Ey.
756
01:22:40,930 --> 01:22:43,496
Demos un paseo.
757
01:22:45,568 --> 01:22:48,402
En la escuela hoy, um,
uno de mis alumnos se acercó
758
01:22:48,404 --> 01:22:50,403
y entregó su diario.
759
01:22:50,405 --> 01:22:51,938
Su nombre es Jimmy.
760
01:22:51,940 --> 01:22:54,675
Es un buen chico.
761
01:22:54,677 --> 01:22:57,678
Se esfuerza mucho.
762
01:22:57,680 --> 01:23:00,680
Uh, y me di cuenta de que tenía
un rasguño en la frente,
763
01:23:00,682 --> 01:23:02,316
y le pregunté cómo lo consiguió.
764
01:23:02,318 --> 01:23:04,384
Y dijo que escribió
sobre esto en su diario
765
01:23:04,386 --> 01:23:05,719
y me preguntó si lo leería.
766
01:23:05,721 --> 01:23:09,656
entonces lo leí
durante mi pausa para el almuerzo.
767
01:23:09,658 --> 01:23:15,895
Uh, decía que Jimmy y
sus amigos estaban jugando a la guerra.
768
01:23:15,897 --> 01:23:18,298
Ya sabes... la guerra.
769
01:23:18,300 --> 01:23:21,568
Seguro.
Pistolas y esas cosas.
770
01:23:21,570 --> 01:23:23,370
- Mmm.
- Ajá.
771
01:23:23,372 --> 01:23:25,505
Y Jimmy estaba en el lado malo.
772
01:23:25,507 --> 01:23:27,340
el estaba jugando
uno de los malos.
773
01:23:27,342 --> 01:23:30,410
Y subió a este árbol.
774
01:23:30,412 --> 01:23:33,779
Y mientras se escondía,
perdió el equilibrio y se cayó
775
01:23:33,781 --> 01:23:35,881
y aterrizó sobre uno de sus amigos
abajo.
776
01:23:37,753 --> 01:23:40,953
Y todos los niños corrieron hacia
asegúrese de que estuvieran bien.
777
01:23:40,955 --> 01:23:43,490
Excepto uno.
Este niño.
778
01:23:43,492 --> 01:23:47,560
Él corre y dispara.
todos los malos
779
01:23:47,562 --> 01:23:50,266
y luego se jacta de haber ganado.
780
01:23:51,367 --> 01:23:54,870
Y supongo que técnicamente lo hizo.
781
01:23:55,537 --> 01:23:58,540
los otros niños
No tuve que ayudar.
782
01:23:59,475 --> 01:24:02,812
Entonces... los malos perdieron.
783
01:24:03,378 --> 01:24:07,950
Y Jimmy se sintió muy mal.
sobre todo el asunto.
784
01:24:08,516 --> 01:24:14,888
Yo... no estoy exactamente seguro de qué
él quería que saliera de eso,
785
01:24:14,890 --> 01:24:16,756
pero él escribió sobre eso
con tanto detalle.
786
01:24:16,758 --> 01:24:19,895
debe tener
realmente le molestó.
787
01:24:21,763 --> 01:24:22,899
Eh.
788
01:24:24,932 --> 01:24:28,637
Probablemente quiera saber qué
Piensas en un niño así.
789
01:24:29,038 --> 01:24:32,008
Tu opinion
Probablemente sea importante para él.
790
01:24:33,409 --> 01:24:35,311
¿Qué opinas?
791
01:24:36,345 --> 01:24:38,448
¿Del niño que disparó a la gente?
792
01:24:39,580 --> 01:24:41,581
No sé.
793
01:24:41,583 --> 01:24:44,917
Un niño así crece hasta convertirse en
Alguien importante, creo.
794
01:24:44,919 --> 01:24:47,586
Como un...
Como el jefe en una fábrica
795
01:24:47,588 --> 01:24:50,791
o... tal vez el presidente.
796
01:24:50,793 --> 01:24:53,263
No sé.
797
01:24:54,797 --> 01:24:56,529
Los niños son duros.
798
01:24:59,400 --> 01:25:01,902
¿Qué clase de niño eras?
799
01:25:01,904 --> 01:25:03,603
yo sería el niño
800
01:25:03,605 --> 01:25:05,906
que Jimmy aplastó
cuando se cayó del árbol.
801
01:25:45,913 --> 01:25:48,383
Hasta luego, Calvino.
802
01:25:53,154 --> 01:25:54,890
Mañana yo...
803
01:25:56,425 --> 01:26:01,029
Pensé que tal vez podrías...
llévame a la estación.
804
01:26:04,833 --> 01:26:06,336
No puedo.
805
01:26:08,704 --> 01:26:10,073
¿Por qué no?
806
01:26:12,473 --> 01:26:18,812
Porque... esta noche soy feliz,
y...
807
01:26:18,814 --> 01:26:20,917
mañana no estaré.
808
01:26:25,887 --> 01:26:27,821
No puedo verte partir.
809
01:26:27,823 --> 01:26:29,492
Yo...
810
01:26:51,646 --> 01:26:53,882
Cuando lleguemos a tu casa...
811
01:26:55,717 --> 01:26:57,954
...Voy a seguir caminando.
812
01:26:59,020 --> 01:27:02,621
Tal vez la próxima vez
que te veo,
813
01:27:02,623 --> 01:27:06,728
será como si acabaras de parar
para atarte el cordón del zapato.
814
01:27:33,087 --> 01:27:34,589
Escuchar.
815
01:27:34,989 --> 01:27:37,025
Yo, eh...
816
01:27:41,195 --> 01:27:43,498
Estoy justo detrás de ti.
817
01:27:45,700 --> 01:27:47,537
Ponte al día rápido.
818
01:28:15,696 --> 01:28:17,632
Está bien.
Vamos.
819
01:29:09,717 --> 01:29:10,919
Eh.
820
01:29:51,627 --> 01:29:53,796
Otro día, muchacho.
821
01:29:54,829 --> 01:29:57,229
Quizás mañana.
822
01:29:57,231 --> 01:29:58,868
¿Qué opinas?
823
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
Ahí está.
824
01:30:56,792 --> 01:30:58,023
¡Vamos, muchacho!
825
01:30:58,025 --> 01:30:59,794
Vámonos a casa.
826
01:31:53,478 --> 01:31:58,478
Subtítulos por cráneo explosivo
826
01:31:59,305 --> 01:32:05,606
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com